-
기생충(PARASITE) 짜파구리ramdon 맛있어요. 글빵뉴스(geulbbang news)보면서 즐기고/동영상 2020. 2. 12. 09:07
기생충(PARASITE) 짜파구리ramdon 맛있어요. 글빵뉴스(geulbbang news)
기생충은 센스있는 적절한 번역으로 우리말을 잘 살려냈지요. 영화의 짜파구리는 짜장라면과 너구리가 섞인 라면으로, 짜장라면의 '짜파게티'의 '짜파'와 '너구리'의 '구리'를 합쳐 만들어진 신조어입니다. 기생충을 번역했던 영화 번역의 달인 달시파켓도 '짜파구리'가 가장 번역하기 어려웠다고 합니다. 짜파구리를 Ramdon으로 표현했는데, 이는 라면과 우동을 합쳐 만들어진 단어입니다.
짜파게티 맛있음, 너구리 맛있음, 짜파구리 더더 맛있습니다.
저는 소고기가 없어서 돼지 등뼈를 넣었더니 쪼끔 질긴맛, 그래도 없는 것보다는 맛있습니다.
글빵빵'보면서 즐기고 > 동영상' 카테고리의 다른 글
글빵뉴스 쉬는 날, 모처럼 눈도 오고 신나게 놀았어요!! (0) 2020.02.17 글빵뉴스(geulbbang news)홈런볼 인생, 빵빠레!! (0) 2020.02.13 아카데미상 기생충(PARASITE,2019) 4관왕, 봉준호 감독 글빵뉴스(geulbbang news) (0) 2020.02.10 봉준호 '기생충', 오스카 앞두고 FISA 국제영화상 수상 인터뷰 (0) 2020.02.09 글빵뉴스(geulbbang news) 오늘은 먼데이? (0) 2020.02.08